1
00:00:25,400 --> 00:00:27,280
V redu fantje, ustavimo se za trenutek.

2
00:00:28,920 --> 00:00:30,480
- Oprosti.
- Ne, v redu je.

3
00:00:30,640 --> 00:00:32,280
- Si v redu?
- Da.

4
00:00:32,640 --> 00:00:33,560
- Ja?
- Da.

5
00:00:35,280 --> 00:00:38,400
- Moram polulati. Je to mogoče?
- Ja, seveda.

6
00:00:42,720 --> 00:00:44,800
- Tukaj.
- Oh, hvala.

7
00:00:51,080 --> 00:00:54,160
- To je prekleta glasba.
- Da.

8
00:00:55,720 --> 00:00:57,880
Mogoče bi se morali domisliti česa smešnega?

9
00:00:59,480 --> 00:01:01,000
Van Oldenbarnevelt, morda?

10
00:01:03,520 --> 00:01:04,440
ja

11
00:01:08,680 --> 00:01:09,600
Maxi!

12
00:01:12,120 --> 00:01:13,040
hej

13
00:01:17,040 --> 00:01:19,080
- Vau, neverjetno.
- Ne morem verjeti.

14
00:01:24,400 --> 00:01:25,520
Inés!

15
00:01:25,680 --> 00:01:26,840
Ne morem verjeti.

16
00:01:28,040 --> 00:01:30,440
- Ne morem verjeti, da si tukaj.
- Kakšno mesto.

17
00:01:33,400 --> 00:01:35,040
- Kako si?
- Dobro.

18
00:01:35,200 --> 00:01:36,680
Tako lepa.

19
00:01:36,840 --> 00:01:38,320
Poglejte, kako lepo je tukaj.

20
00:01:38,480 --> 00:01:40,480
Lepa, tako kot ti.

21
00:01:40,640 --> 00:01:41,800
Poglej se!

22
00:01:42,680 --> 00:01:44,440
Ne moreš nehati jokati.

23
00:02:48,840 --> 00:02:50,000
Assen.

24
00:02:50,160 --> 00:02:54,200
Prestolnica ima živahno kulturno sceno

25
00:02:54,680 --> 00:03:00,960
in vsako leto organizira TT Festival,
ki pritegne veliko obiskovalcev.

26
00:03:02,680 --> 00:03:07,120
V začetku 19. st.
je bila v veliki meri izolirana regija,

27
00:03:07,480 --> 00:03:10,800
ampak divja dežela, ki je pokrivala
velik del pokrajine,

28
00:03:10,960 --> 00:03:13,640
se je od takrat naprej razvijal postopoma.

29
00:03:14,120 --> 00:03:16,360
- Veste, kaj je to?
- Hmm?

30
00:03:17,000 --> 00:03:17,920
<i>Ontgonnen ?</i>

31
00:03:21,160 --> 00:03:22,320
Jezus...

32
00:03:22,960 --> 00:03:25,800
To je kot izkoriščanje ali razvoj.

33
00:03:26,640 --> 00:03:27,920
v redu, da.

34
00:03:29,560 --> 00:03:31,680
Kakšni ljudje so?

35
00:03:32,320 --> 00:03:34,160
- Ljudje iz Drentheja?
- Da.

36
00:03:35,200 --> 00:03:38,120
No, saj so enostavni.

37
00:03:40,080 --> 00:03:41,080
Malo oddaljena.

38
00:03:42,520 --> 00:03:45,320
- So veseli, da prihajamo?
- Ne.

39
00:03:47,240 --> 00:03:48,880
Veseli so, da prideš.

40
00:03:55,080 --> 00:03:58,560
To je prava stara šola,
tako sedlo.

41
00:03:58,720 --> 00:04:00,720
Da, tukaj gremo naravnost.

42
00:04:01,800 --> 00:04:03,480
No, pa gremo.

43
00:04:04,800 --> 00:04:06,120
Poglej naravnost.

44
00:04:09,840 --> 00:04:13,080
Nizozemci kolesarijo povprečno
2 km na osebo na dan.

45
00:04:13,240 --> 00:04:15,080
Vsi imamo torej zdrav življenjski slog.

46
00:04:18,240 --> 00:04:21,720
Ne glej na svoje krmilo, Máx, na
cesta pred vami. Naravnost naprej.

47
00:04:21,880 --> 00:04:22,800
ja

48
00:04:53,600 --> 00:04:54,520
Okusno.

49
00:04:56,040 --> 00:04:59,600
Več je koles
kot prebivalci na Nizozemskem.

50
00:04:59,760 --> 00:05:03,800
Koles je torej več kot avtomobilov
tudi v jutranjem prometu.

51
00:05:03,960 --> 00:05:06,000
Mleko prihaja pri 29 stopinjah.

52
00:05:06,160 --> 00:05:10,440
Delamo sirišče.
Obrnemo ga na majhne koščke.

53
00:05:11,760 --> 00:05:15,200
Mešanje povzroči odstotek vlage
da se nekoliko zmanjša.

54
00:05:15,360 --> 00:05:17,440
Nima še veliko okusa.

55
00:05:19,360 --> 00:05:21,040
- Ne, ni veliko okusa.
- Da.

56
00:05:33,160 --> 00:05:38,480
Na leto jih prodajo do 450.000.
Ooh, si v redu?

57
00:05:40,600 --> 00:05:43,800
to mi je res všeč,
ampak moram še malo vaditi.

58
00:05:43,960 --> 00:05:46,640
seveda Vsi začetki so težki.

59
00:05:46,800 --> 00:05:49,480
Ob kateri uri pijete kavo
v Drentheju?

60
00:05:50,440 --> 00:05:51,800
Lahko si predstavljam, da se sprašujete

61
00:05:51,960 --> 00:05:56,240
kako jim je uspelo zložiti kamenje tehtanje
20.000 kg drug na drugem.

62
00:05:56,400 --> 00:05:58,440
To ostaja vprašanje.

63
00:05:58,600 --> 00:06:03,080
Kar vemo
je, da so dolmeni zelo impresivni.

64
00:06:03,240 --> 00:06:06,800
Največji dolmen v Borgerju
je 22,5 metrov.

65
00:06:11,560 --> 00:06:12,400
adijo

66
00:06:18,400 --> 00:06:20,280
No, še 10 provinc do konca.

67
00:06:21,880 --> 00:06:22,960
- Da.
- Máxima!

68
00:06:28,320 --> 00:06:33,480
Ostani stati, to je problem.
Veter očitno vleče na takšno jadro.

69
00:06:35,600 --> 00:06:38,280
Oh, draga, kako super!

70
00:06:40,120 --> 00:06:42,480
Tako lepo, da je šlo vse tako hitro.

71
00:06:43,120 --> 00:06:47,360
Takšen postopek naturalizacije ni
običajno traja mesece?

72
00:06:48,400 --> 00:06:49,480
Ja, torej?

73
00:06:50,360 --> 00:06:52,240
- Ne, nič.
- Potem bi bilo vse prepozno.

74
00:06:52,400 --> 00:06:54,120
Morali bi preklicati
vsa stvar.

75
00:06:54,280 --> 00:06:56,720
Lahko bi se tudi poročila 3.-3.
eno leto kasneje.

76
00:06:56,880 --> 00:06:59,320
<i>Ali 11-11. Alaaf!</i>

77
00:07:00,000 --> 00:07:02,520
Oh, res okusno, to.

78
00:07:02,680 --> 00:07:06,240
- Ali sta to brata Minelli?
- Da.

79
00:07:06,400 --> 00:07:08,560
So moja najljubša italijanska restavracija.

80
00:07:08,720 --> 00:07:11,480
Res si vzamejo čas za razlago
vse, super so prijazni.

81
00:07:11,640 --> 00:07:12,760
In dobro videti.

82
00:07:14,960 --> 00:07:18,000
No, saj so, kajne?
Če bi bil ženska, bi vedel.

83
00:07:18,160 --> 00:07:19,840
Jaz sem bolj za blondinke.

84
00:07:21,280 --> 00:07:22,360
Kako je tvoje dekle?

85
00:07:23,440 --> 00:07:24,720
Tisti skrivni?

86
00:07:24,880 --> 00:07:26,080
Ali prihaja v Italijo?

87
00:07:26,840 --> 00:07:28,880
Ja, ali ona sploh obstaja?

88
00:07:29,040 --> 00:07:30,960
Saj jo poznaš, kajne?

89
00:07:31,120 --> 00:07:33,480
Pomirjamo se.

90
00:07:33,640 --> 00:07:35,560
Prav, predstavljajte si, da zapuščate svojo palačo.

91
00:07:37,960 --> 00:07:41,040
- Šli smo tudi na vaš najljubši kraj.
- Oh!

92
00:07:41,200 --> 00:07:43,240
- Dolmeni.
- Ja, vedno zabavno.

93
00:07:43,400 --> 00:07:44,680
- Kajne?
- Odlično.

94
00:07:45,280 --> 00:07:47,800
Torej, kateri del Nizozemske
ti je najbolj všeč?

95
00:07:47,960 --> 00:07:49,080
De Bijenkorf.

96
00:07:50,400 --> 00:07:51,520
Friso...

97
00:07:51,680 --> 00:07:55,960
<i>Pravzaprav, Limburg. The geel dal?</i>

98
00:07:56,440 --> 00:07:58,120
- Ali tako praviš?
- Ne.

99
00:08:01,240 --> 00:08:03,960
S temi gorami.

100
00:08:04,520 --> 00:08:05,800
Hribi.

101
00:08:05,960 --> 00:08:09,000
Limburg mi je zelo všeč, absolutno.

102
00:08:09,880 --> 00:08:13,920
Da, vendar mi je bil tudi Veluwe všeč.

103
00:08:14,080 --> 00:08:17,480
<i>Tisti muzej, tam? Krullen ...?</i>

104
00:08:17,640 --> 00:08:18,480
Kröller-Müller.

105
00:08:19,120 --> 00:08:20,600
Da, to je moje najljubše mesto.

106
00:08:20,760 --> 00:08:24,760
Predstavljajte si, če bi ga lahko kupili in bi ga lahko
imeti van Gogha nad kavčem.

107
00:08:27,880 --> 00:08:30,320
Kdo bo oblikoval vašo poročno obleko?

108
00:08:30,480 --> 00:08:34,480
Véronique van Groeningen
ali tudi Ronald Kolk bi bil neverjeten.

109
00:08:34,640 --> 00:08:37,160
Oh, ne, izberem italijanskega oblikovalca.

110
00:09:01,080 --> 00:09:02,960
- Hvala.
- Ni za kaj.

111
00:09:04,840 --> 00:09:06,280
Oh, hvala srček.

112
00:09:06,440 --> 00:09:07,360
hvala

113
00:09:14,320 --> 00:09:16,000
Takšna lepota.

114
00:09:16,160 --> 00:09:18,440
Resnično čudovito.

115
00:09:18,600 --> 00:09:19,720
Hvala.

116
00:09:19,880 --> 00:09:21,360
Vau, Maks.

117
00:09:21,520 --> 00:09:22,520
Všeč mi je.

118
00:09:25,040 --> 00:09:25,960
Izgledaš zelo lepa.

119
00:09:26,120 --> 00:09:29,320
Massimo, malo ga moramo prilagoditi
tu in tam.

120
00:09:29,480 --> 00:09:30,400
Vsekakor.

121
00:09:33,320 --> 00:09:34,480
Kaj misliš, mama?

122
00:09:36,640 --> 00:09:38,160
Prelepo je.

123
00:09:40,160 --> 00:09:43,240
Edino, kar iskreno
ne prepriča me izrez.

124
00:09:44,120 --> 00:09:48,200
Oprostite, kaj menijo Nizozemci o...

125
00:09:48,360 --> 00:09:49,600
Kako se to reče?

126
00:09:49,760 --> 00:09:51,320
- Dekolte?
- No ...

127
00:09:51,960 --> 00:09:55,400
- Ne, Nizozemci so zelo napredni.
- In odprtega duha.

128
00:09:55,560 --> 00:09:56,920
Da, zelo.

129
00:09:57,880 --> 00:09:58,800
Ja seveda.

130
00:09:59,440 --> 00:10:03,640
In razmišljal sem,
bordo za družice?

131
00:10:03,800 --> 00:10:05,720
- Burgundec?
- Kaj je bordo?

132
00:10:05,880 --> 00:10:06,800
Bordeaux rdeče.

133
00:10:06,960 --> 00:10:09,800
Lahko preverite
če ti je kaj všeč. v redu

134
00:10:09,960 --> 00:10:11,040
Hvala.

135
00:10:11,200 --> 00:10:13,440
Všeč mi je ta tkanina.

136
00:10:13,840 --> 00:10:15,000
Čudovito.

137
00:10:17,640 --> 00:10:18,920
Kako je Jorge?

138
00:10:19,920 --> 00:10:21,880
Dobro. Zelo dobro gre.

139
00:10:23,760 --> 00:10:25,520
Uživa v pokoju.

140
00:10:26,400 --> 00:10:27,400
To je super.

141
00:10:30,320 --> 00:10:32,080
Max, kaj misliš?

142
00:10:32,720 --> 00:10:34,880
- Lepa.
- Všeč mi je lok.

143
00:10:36,040 --> 00:10:37,640
Ne vem, če mi to dobro pristaja.

144
00:10:37,800 --> 00:10:40,400
- Seveda, ta barva ti izgleda super.
- Všeč mi je.

145
00:10:40,560 --> 00:10:41,600
lepa

146
00:10:42,160 --> 00:10:43,240
- Ti je všeč?
- Da.

147
00:10:48,160 --> 00:10:50,720
Ni nam bilo treba zapustiti Nizozemske
za vreme.

148
00:10:50,880 --> 00:10:52,880
Kako daleč je še Tavernelle?

149
00:10:53,040 --> 00:10:53,960
Nekaj ​​ur.

150
00:10:55,040 --> 00:10:56,240
Hvala, da ste prišli.

151
00:10:56,400 --> 00:10:57,520
Nič ni, Máx.

152
00:10:57,680 --> 00:11:01,200
nič? Bil si tam.
Brez tebe mi tega ne bi uspelo.

153
00:11:01,360 --> 00:11:03,240
Máxima res zmore vse.

154
00:11:03,400 --> 00:11:07,640
Ne bodite negotovi zdaj, ko ste stari 30 let.
To ti ne ustreza, veš?

155
00:11:08,720 --> 00:11:10,200
Hvala za povabilo.

156
00:11:11,000 --> 00:11:12,520
Hvala, da ste prišli.

157
00:11:13,400 --> 00:11:14,720
Všeč mi je, da si prišel.

158
00:11:14,880 --> 00:11:17,080
- Hvala mama.
- Dobro skrbi zase, hči.

159
00:11:17,240 --> 00:11:18,280
ja

160
00:11:18,440 --> 00:11:19,920
Bodi miren, vse bo v redu.

161
00:11:20,080 --> 00:11:23,080
- In pošlji čestitke slavljencu.
- Povej očetu, da ga pogrešam.

162
00:11:24,840 --> 00:11:26,360
V redu, se vidimo kmalu.

163
00:11:26,520 --> 00:11:27,880
- Adijo, punca!
- Adijo, Vale!

164
00:11:28,040 --> 00:11:29,480
Adijo, srečno pot.

165
00:11:31,000 --> 00:11:33,880
<i>Vse najboljše</i>

166
00:11:34,440 --> 00:11:37,520
<i>Vse najboljše</i>

167
00:11:37,680 --> 00:11:41,840
<i>Vse najboljše, dragi Claus</i>

168
00:11:42,400 --> 00:11:46,760
<i>Vse najboljše</i>

169
00:11:54,280 --> 00:11:55,920
Nič me ne osrečuje bolj

170
00:11:57,280 --> 00:11:59,680
kot da vas vidim vse skupaj.

171
00:12:00,920 --> 00:12:02,600
moja lepa žena,

172
00:12:03,480 --> 00:12:05,520
ki ga vsako leto bolj ljubim.

173
00:12:06,400 --> 00:12:09,400
Alex s svojim fantastičnim zaročencem.

174
00:12:10,760 --> 00:12:12,040
Friso, zaljubljena.

175
00:12:12,200 --> 00:12:13,520
Kdo bi si to mislil?

176
00:12:15,720 --> 00:12:19,200
In moj najmlajši, Constantijn in ...

177
00:12:22,040 --> 00:12:22,960
Laurentien.

178
00:12:24,360 --> 00:12:25,240
Laurentien.

179
00:12:29,000 --> 00:12:32,560
Zelo se veselim poroke.

180
00:12:32,720 --> 00:12:38,360
In upam, da bom še vedno užival v tebi
zelo dolgo.

181
00:12:40,600 --> 00:12:41,600
na zdravje

182
00:12:42,200 --> 00:12:43,680
na zdravje Zate, draga.

183
00:12:46,200 --> 00:12:47,120
Na zdravje, očka.

184
00:12:55,480 --> 00:12:58,240
Ali kdo ve, kako je šlo Ajaxu?
proti Twenteju?

185
00:12:58,640 --> 00:13:01,600
- Ja, končno so spet igrali nogomet.
- 2-0.

186
00:13:01,760 --> 00:13:05,480
- Ja, je mali palček spet zadel?
- Ibrahimović in Wamberto.

187
00:13:15,800 --> 00:13:16,720
sranje

188
00:13:17,880 --> 00:13:19,960
- Preverite.
- Oh, ne.

189
00:13:20,880 --> 00:13:21,880
Kraljica.

190
00:13:24,640 --> 00:13:26,080
ja Šah-mat.

191
00:13:27,040 --> 00:13:29,440
- Jebiga.
- Neprijeten.

192
00:13:30,080 --> 00:13:31,400
Očka, igra?

193
00:13:31,840 --> 00:13:33,440
Tega te bom rešil.

194
00:13:35,880 --> 00:13:36,800
Alex.

195
00:13:39,680 --> 00:13:42,600
- On je huda zguba.
- Res, kaj je še novega?

196
00:13:42,760 --> 00:13:44,320
Máxima, ali igraš šah?

197
00:13:45,960 --> 00:13:48,400
Ne, nimam. Bi se pa rad učil.

198
00:13:48,560 --> 00:13:50,920
Friso je mojster.

199
00:13:51,080 --> 00:13:53,680
- Oprostite, moram poklicati.
- S svojim zaročencem?

200
00:13:53,840 --> 00:13:57,400
Ne bi ji rekel tako,
ampak tega tudi ne izključujem.

201
00:13:57,560 --> 00:13:58,640
Resno?

202
00:13:59,200 --> 00:14:01,560
Najprej poglejmo
če me ima sploh še rada.

203
00:14:04,960 --> 00:14:06,840
9-8. Točka tekme. Moj servis.

204
00:14:09,440 --> 00:14:10,840
- Pojdi.
- Daj no, srček!

205
00:14:17,480 --> 00:14:19,480
- Naslednja žrtev.
- To je goljufanje.

206
00:14:19,640 --> 00:14:21,520
Nisi dovolj hiter, prijatelj.

207
00:14:21,680 --> 00:14:26,160
Zadnji od predkrogov
je zdaj, Friso proti Máximi.

208
00:14:26,560 --> 00:14:28,240
- V redu. Daj no, Máx.
- V redu.

209
00:14:30,200 --> 00:14:31,040
Pojdi po njega.

210
00:14:31,640 --> 00:14:33,280
0-0, vaš servis.

211
00:14:33,840 --> 00:14:34,840
v redu

212
00:14:42,280 --> 00:14:43,480
- 1-0.
- Sranje!

213
00:14:47,080 --> 00:14:48,000
V redu, 1-1.

214
00:14:48,680 --> 00:14:49,920
Lahko dobim nekaj navijanja?

215
00:14:50,080 --> 00:14:51,320
Daj no, Máx.

216
00:14:51,480 --> 00:14:52,440
Moj servis.

217
00:14:53,080 --> 00:14:55,360
Daj no, Máx! Dobi ga!

218
00:14:56,000 --> 00:14:57,640
Izvolite.

219
00:14:58,800 --> 00:14:59,720
Živjo, Fries.

220
00:15:00,280 --> 00:15:03,000
Sprosti se, enkrat. To ni potrebno.

221
00:15:03,480 --> 00:15:04,720
Tako se dela.

222
00:15:14,200 --> 00:15:15,720
Tukaj je.

223
00:15:15,880 --> 00:15:16,800
Prekleto.

224
00:15:23,080 --> 00:15:24,600
Zelo smešno.

225
00:15:25,320 --> 00:15:27,040
Ravno ko sem bil tik pred zmago.

226
00:15:28,480 --> 00:15:29,640
halo?

227
00:15:58,480 --> 00:15:59,640
kaj se dogaja

228
00:16:00,800 --> 00:16:02,560
To je napad v New Yorku.

229
00:16:04,080 --> 00:16:05,800
Kako veš, da gre za napad?

230
00:16:08,080 --> 00:16:09,240
Ne, ne!

231
00:16:11,440 --> 00:16:12,960
- Ne.
- Oh, moj bog.

232
00:16:13,560 --> 00:16:14,560
huh

233
00:16:24,240 --> 00:16:27,120
- Ne, ne, ne, zagotovo je bil Bin Laden.
- Kako lahko veš?

234
00:16:27,280 --> 00:16:29,600
- O tem ni dvoma.
- Kako veš?

235
00:16:29,760 --> 00:16:32,160
Tako gre vedno
s tistimi Američani.

236
00:16:32,320 --> 00:16:34,960
Nekoga so dali v sedlo
za "spodbujanje demokracije",

237
00:16:35,120 --> 00:16:36,680
medtem ko iščejo svoj dobiček.

238
00:16:36,840 --> 00:16:38,880
Hočejo orožje,
hočejo nafto, karkoli.

239
00:16:39,040 --> 00:16:43,360
Ko ga imajo, se umaknejo
ne da bi bile stvari v redu.

240
00:16:43,520 --> 00:16:47,080
Zapustili so tega človeka proti
Rusi. Za to gre.

241
00:16:47,240 --> 00:16:48,480
Za to gre.

242
00:16:51,880 --> 00:16:54,280
- In?
- Ja, Dolores je varna.

243
00:16:54,440 --> 00:16:57,480
Tudi Tristana, ampak
njen res dober prijatelj manjka.

244
00:16:59,000 --> 00:17:00,120
Grozno.

245
00:17:00,280 --> 00:17:02,040
Ti ubogi ljudje.

246
00:17:02,200 --> 00:17:04,360
Koliko ljudi tam dela?

247
00:17:04,520 --> 00:17:08,280
Na običajen delovni dan bi rekel 50.000.

248
00:17:09,120 --> 00:17:10,040
Barabe.

249
00:17:11,440 --> 00:17:14,920
Veliko mojih kolegov
pozna ljudi, ki tam delajo.

250
00:17:17,160 --> 00:17:18,440
To bo vojna.

251
00:17:19,680 --> 00:17:22,560
- Bush ne bo zamudil te priložnosti.
- Ne.

252
00:17:23,200 --> 00:17:24,440
Teksašanka.

253
00:17:24,600 --> 00:17:25,520
kavboj.

254
00:17:33,040 --> 00:17:34,720
To se mi zdi najbolje. ja

255
00:17:35,400 --> 00:17:39,360
Dobro. Popoldne te spet pokličem.
Adijo, g. Balkenende.

256
00:17:41,560 --> 00:17:43,240
Res je, letenje ne pride v poštev.

257
00:17:43,400 --> 00:17:45,840
Vse nas bodo pobrali
čim prej.

258
00:17:46,680 --> 00:17:48,760
- Mislim, da bi morala najprej oditi, mama.
- Da.

259
00:17:51,960 --> 00:17:54,680
Opraviti moram veliko klicev.
Lahko eden od vaju vzame očeta?

260
00:17:54,840 --> 00:17:57,840
- Vzel ga bom.
- Lepo. kava?

261
00:17:58,000 --> 00:17:58,840
ja

262
00:18:05,000 --> 00:18:05,920
Vzemi to.

263
00:18:41,000 --> 00:18:45,640
Prosil sem Valeja, naj pride na Nizozemsko
malo prej za poroko.

264
00:18:46,640 --> 00:18:47,560
v redu

265
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
To bi lahko bilo lepo. prav?

266
00:18:56,200 --> 00:18:57,120
ja

267
00:19:02,320 --> 00:19:03,520
ne vem

268
00:19:05,480 --> 00:19:09,040
Ne vem, kar naenkrat se zdi ...

269
00:19:10,240 --> 00:19:11,520
tako neuporabna.

270
00:19:15,280 --> 00:19:16,200
št.

271
00:19:17,320 --> 00:19:19,440
Ne, to je točno to, kar hočejo.

272
00:19:20,560 --> 00:19:22,080
Ne bomo jim dovolili zmagati.

273
00:19:22,720 --> 00:19:24,160
Bomo praznovali.

274
00:19:26,720 --> 00:19:27,640
ja

275
00:19:28,560 --> 00:19:29,480
ja

276
00:19:36,400 --> 00:19:39,440
Hočem svojo družino takoj za sabo,
v prvi vrsti.

277
00:19:41,400 --> 00:19:42,320
Kaj?

278
00:19:43,000 --> 00:19:45,240
Njeno veličanstvo je zadolženo za namestitve.

279
00:19:45,400 --> 00:19:47,080
Seveda po dogovoru z...

280
00:19:47,240 --> 00:19:48,920
Ah, tukaj je.

281
00:19:49,440 --> 00:19:52,880
- Gospodična Kramer. kako si
- Odlično, hvala.

282
00:19:53,200 --> 00:19:56,160
gospodična Zorreguieta,
vam lahko predstavim Noor Kramer.

283
00:19:56,320 --> 00:19:58,720
Ona bo vaša osebna svetovalka.

284
00:20:03,240 --> 00:20:06,240
- Ja, oprosti.
- Lepo vas je spoznati, ga. Zorreguieta.

285
00:20:06,400 --> 00:20:08,240
Ja, lahko me kličeš Máxima.

286
00:20:09,000 --> 00:20:09,920
Bomo?

287
00:20:11,120 --> 00:20:12,120
ja

288
00:20:13,280 --> 00:20:14,200
Hvala.

289
00:20:40,160 --> 00:20:41,840
Torej, bistvo je to,

290
00:20:42,000 --> 00:20:45,160
poleg običajnega pregleda
vseh povabljenih,

291
00:20:45,320 --> 00:20:47,960
moramo preveriti
ali imajo ali so imeli vezi

292
00:20:48,120 --> 00:20:52,840
z organizacijami
ki so na seznamu mednarodnih teroristov.

293
00:20:53,000 --> 00:20:56,080
Zaradi varnosti,
Mislim, da bi bilo pametno

294
00:20:56,240 --> 00:20:58,200
da temu ne dajam nobene reklame.

295
00:20:58,360 --> 00:21:02,000
- Ali je to izvedljivo na tem obvestilu?
- Smo že začeli.

296
00:21:02,800 --> 00:21:06,040
In na našo veliko žalost,
bomo morali

297
00:21:06,200 --> 00:21:10,760
ponovno preišči vse goste, ko odidejo
od Nieuwe Kerk do palače.

298
00:21:12,800 --> 00:21:16,360
Da, to nas pripelje do naslednje točke,
lokacijo.

299
00:21:16,520 --> 00:21:18,640
Prišlo je do stika
ponovno z Nieuwe Kerk

300
00:21:18,800 --> 00:21:24,240
in so lahko preložili
razstava v Mehiki do marca.

301
00:21:24,400 --> 00:21:28,440
Torej, imeli bomo en teden časa za priprave.

302
00:21:30,680 --> 00:21:33,960
- Potem dekoracija.
- Lahko dam predlog?

303
00:21:34,440 --> 00:21:38,120
Predlagana je bila ideja
urediti 30.000 rož

304
00:21:38,280 --> 00:21:42,720
kot nekakšna simbolna gesta
žrtvam Videlovega režima.

305
00:21:44,240 --> 00:21:46,600
Je to nekaj, s čimer bi se lahko strinjali,
Máxima?

306
00:21:51,760 --> 00:21:55,200
Da, mislim, da je to res dobra ideja.

307
00:21:55,720 --> 00:21:56,880
- Pametno.
- Da.

308
00:21:57,040 --> 00:22:00,920
Tudi meni se zdi odličen načrt.
Zelo dobro. Naslednja tema.

309
00:22:01,080 --> 00:22:03,920
Imel sem intenziven stik
s častitim Ter Lindenom

310
00:22:04,080 --> 00:22:05,480
v zadnjih nekaj tednih.

311
00:22:05,640 --> 00:22:07,320
Zbirko še izpopolnjujemo.

312
00:22:07,480 --> 00:22:11,320
Strinjal se je s posvetitvijo
nekaj stavkov v angleščini

313
00:22:11,480 --> 00:22:14,520
nevestinim družinskim članom in prijateljem
na začetku storitve.

314
00:22:14,680 --> 00:22:16,920
Torej, koliko stavkov?

315
00:22:17,080 --> 00:22:21,640
Dogovorili smo se
največ 100 besed.

316
00:22:23,600 --> 00:22:25,040
Ja, to je v redu.

317
00:22:25,680 --> 00:22:30,680
Častiti ima nekaj pomislekov glede
dolžina špalirja poročne obleke.

318
00:22:31,360 --> 00:22:34,040
- Sprašuje se, ali obstaja ...
- Za to je poskrbljeno.

319
00:22:34,200 --> 00:22:40,400
Šel sem v Rim
in zadušimo res lepo obleko.

320
00:22:40,880 --> 00:22:42,360
- Izbrati.
- Izbrati.

321
00:22:43,960 --> 00:22:48,600
Na žalost je bilo zavrnjeno
po novih smernicah včeraj.

322
00:22:49,480 --> 00:22:53,280
Prišlo je do stika z oblikovalcem
in prilagodil bo nekaj stvari

323
00:22:53,440 --> 00:22:54,680
do oblikovanja.

324
00:22:54,840 --> 00:22:59,640
Obleko je možno poslati
na Nizozemsko v 48. tednu.

325
00:23:01,400 --> 00:23:04,240
<i>Oprostite, richtlijnen?</i>

326
00:23:04,400 --> 00:23:05,720
Smernice.

327
00:23:07,000 --> 00:23:07,920
Oh, ampak ...

328
00:23:08,520 --> 00:23:11,160
Nihče mi ni povedal ničesar o smernicah.

329
00:23:11,320 --> 00:23:13,800
Vsi moramo delati kompromise.

330
00:23:14,760 --> 00:23:16,360
Prav, naslednja tema.

331
00:23:16,800 --> 00:23:19,800
Pot kočije,
ali je dokončan?

332
00:23:29,480 --> 00:23:31,320
Samo razmišljal sem, da bi morda ...

333
00:23:31,480 --> 00:23:35,640
Na žalost to ni pravi čas
za ekstravaganco, Máxima.

334
00:23:36,280 --> 00:23:39,400
Zdaj bi to dalo napačno sporočilo

335
00:23:39,560 --> 00:23:41,880
ljudem iz različnih ver
ozadja.

336
00:23:42,040 --> 00:23:45,200
Imam tudi drugačno veroizpoved
ozadje, kajne?

337
00:23:51,480 --> 00:23:52,480
žal mi je

338
00:23:53,240 --> 00:23:54,160
To je bilo to.

339
00:25:18,160 --> 00:25:19,600
kučji sin...

340
00:25:29,600 --> 00:25:33,160
- Jebiga!
- Gospod, ali ste poškodovani?

341
00:25:33,320 --> 00:25:34,320
te kaj boli?

342
00:25:34,480 --> 00:25:38,240
Zelo mi je žal, gospod,
Sploh nisem mogel videti.

343
00:25:39,400 --> 00:25:40,600
Prekleto.

344
00:25:41,600 --> 00:25:45,760
- Naj pokličem rešilca?
- To je izhod. Najprej se morate ustaviti.

345
00:25:45,920 --> 00:25:49,320
V tej državi ima pravica prednost.

346
00:25:49,480 --> 00:25:53,200
Da, razumem, gospod, vendar sem skoraj prepričan
tukaj ne smeš voziti,

347
00:25:53,360 --> 00:25:56,360
- ker je to zasebna cesta.
- Pravila so tukaj za vse.

348
00:25:57,080 --> 00:25:58,000
Oprostite?

349
00:25:58,160 --> 00:26:00,320
Imeti prednost
ker se počutiš bolje kot ostali.

350
00:26:00,480 --> 00:26:03,720
- To je zasebna cesta.
- Pravila veljajo tudi za vas.

351
00:26:03,880 --> 00:26:07,520
- Tudi jaz sem Nizozemec, gospod.
- Gospodična se počuti preveč dobro za ta svet.

352
00:26:07,680 --> 00:26:09,400
- To je palača, tam.
- Izgubi se.

353
00:26:09,560 --> 00:26:12,160
- Tukaj ne smeš voziti!
- Sranje!

354
00:26:14,720 --> 00:26:16,680
Poklicali so rešilca, gospod.

355
00:26:18,080 --> 00:26:20,920
Pihaj, pihaj, pihaj.

356
00:26:22,440 --> 00:26:23,840
Pihajte še malo.

357
00:26:25,680 --> 00:26:26,600
v redu

358
00:26:34,480 --> 00:26:35,920
Negativno.

359
00:26:38,400 --> 00:26:40,480
G. van der Bent
je bil sprejet v bolnišnico

360
00:26:40,640 --> 00:26:42,360
z zapletenim zlomom stegna.

361
00:26:42,520 --> 00:26:44,360
Jutri ga čaka operacija.

362
00:26:45,000 --> 00:26:47,400
Torej zaenkrat brez klobas.

363
00:26:50,160 --> 00:26:52,640
G. van der Bent je kraljevi mesar.

364
00:26:55,200 --> 00:26:57,520
- Znaš risati?
- Ja, seveda.

365
00:27:00,760 --> 00:27:03,640
Torej, to sem jaz, prihajal sem sem.

366
00:27:03,800 --> 00:27:08,080
In potem se je nenadoma zaletel vame,
prihajal je od tu.

367
00:27:10,760 --> 00:27:14,400
Ampak, to je izhod. predvidevam
tam si se za trenutek ustavil.

368
00:27:14,960 --> 00:27:20,040
- Tamle nisem dobro videl.
- Ja, draga, ampak lahko bi ...

369
00:27:21,160 --> 00:27:25,160
Ampak to je situacija s slabo vidljivostjo
s temi rododendroni.

370
00:27:25,720 --> 00:27:28,560
Tam se ne bi smel voziti.

371
00:27:28,720 --> 00:27:31,720
To bom prijavil pravniku
oddelku čim prej.

372
00:27:32,320 --> 00:27:33,360
Bomo v stiku.

373
00:27:36,640 --> 00:27:38,000
- Vaša visokost.
- Hvala.

374
00:27:38,160 --> 00:27:39,800
- Vaša kraljeva visokost.
- Hvala.

375
00:27:41,560 --> 00:27:44,200
Poslal bom rože gospodu van der Bentu.

376
00:27:44,360 --> 00:27:45,360
Dobra ideja. Hvala.

377
00:27:49,640 --> 00:27:51,560
Zakaj je sploh bila tukaj?

378
00:27:52,680 --> 00:27:56,640
- To je njena naloga, kot tvoja osebna svetovalka.
- Ja, ampak ne potrebujem njene pomoči.

379
00:27:58,920 --> 00:28:01,080
veš,
Noor je res najboljši.

380
00:28:01,600 --> 00:28:03,400
No, nočem je v bližini.

381
00:28:04,720 --> 00:28:05,880
Zakaj ne?

382
00:28:06,040 --> 00:28:08,200
Ker bi lahko mislil
sam o rožah.

383
00:28:09,880 --> 00:28:11,560
Njena naloga je, da ti pomaga.

384
00:28:11,720 --> 00:28:13,800
- Kaj je narobe s tabo?
- Z menoj?

385
00:28:13,960 --> 00:28:17,600
Svet gori,
in vsi s prstom kažejo name.

386
00:28:18,040 --> 00:28:19,920
Samo delam najboljše, kar lahko.

387
00:28:20,960 --> 00:28:23,480
Ni tako, kot da bi ga nosila
mini krilo, vseeno.

388
00:28:26,280 --> 00:28:30,240
Veste, da je moja mama precej drugačna
ko je v službi?

389
00:28:31,600 --> 00:28:35,520
Tisti policist me gleda
kot bi bil kakšen norec.

390
00:28:38,000 --> 00:28:41,880
Veš, morda je to dobra ideja
da dobim malo sonca.

391
00:28:43,480 --> 00:28:46,880
In malo počitka pred celim cirkusom
se začne. kaj misliš

392
00:28:50,320 --> 00:28:51,800
Ali misliš, da sem nadloga?

393
00:28:55,760 --> 00:28:56,800
Jaz temu ne bi rekel tako.

394
00:29:03,320 --> 00:29:07,400
Ali sprejmete ta izziv
kot vaš zakoniti zakonec?

395
00:29:10,080 --> 00:29:11,560
In ali obljubite, da boste zvesti?

396
00:29:25,760 --> 00:29:27,440
Obožujem ta zvok.

397
00:29:29,000 --> 00:29:30,360
Tako pomirjujoče.

398
00:29:31,600 --> 00:29:33,560
- Prekleto!
- Izvolite!

399
00:29:35,000 --> 00:29:36,360
Mislim, da je to odlična ideja

400
00:29:37,920 --> 00:29:39,480
obiskati svojo družino.

401
00:29:42,800 --> 00:29:44,280
Nazaj k soncu.

402
00:29:48,040 --> 00:29:48,960
torej...

403
00:29:50,040 --> 00:29:52,880
kako uživaš v svoji pozlačeni kletki?

404
00:29:55,360 --> 00:30:00,760
No, razen dejstva
da sem skoraj ubil tvojega mesarja,

405
00:30:00,920 --> 00:30:03,760
moja poročna obleka je preveč seksi
in dobili so mi varuško,

406
00:30:05,080 --> 00:30:06,480
Da, mislim, da gre odlično.

407
00:30:13,440 --> 00:30:15,600
Izvedeli boste, kje so palice.

408
00:30:17,440 --> 00:30:19,160
Udarec z glavo po njih.

409
00:30:22,880 --> 00:30:25,080
Osredotočite se na vmesne prostore.

410
00:30:27,600 --> 00:30:28,840
Priložnosti.

411
00:30:31,920 --> 00:30:33,680
Nisem jih vedno jemal.

412
00:30:34,120 --> 00:30:35,720
Poglej me zdaj.

413
00:30:36,520 --> 00:30:38,800
Sedi tukaj kot rastlina.

414
00:30:39,320 --> 00:30:40,240
št.

415
00:30:41,560 --> 00:30:43,600
Mislim, da si preskromen.

416
00:30:45,520 --> 00:30:46,440
Ne, ne.

417
00:30:47,400 --> 00:30:48,400
Samo pošteno.

418
00:30:52,000 --> 00:30:52,920
torej...

419
00:30:54,360 --> 00:30:56,000
zdaj sem spet utrujena.

420
00:31:00,280 --> 00:31:03,600
Pojdimo nazaj
spet na ventilatorju...

421
00:31:03,760 --> 00:31:05,400
V redu je, dobro je.

422
00:31:06,800 --> 00:31:08,080
Hvala.

423
00:31:09,320 --> 00:31:10,320
Želite še kavo?

424
00:31:10,760 --> 00:31:12,320
Ne, hvala.

425
00:31:18,720 --> 00:31:19,640
halo?

426
00:31:19,800 --> 00:31:21,920
<i>Vaša kraljeva visokost.
Imate trenutek?</i>

427
00:31:22,080 --> 00:31:24,200
<i>- Gre za mesarja.
- Če bo hitro.</i>

428
00:31:24,360 --> 00:31:26,880
<i>Policija je končala preiskavo,</i>

429
00:31:27,040 --> 00:31:30,720
<i>res je vozil prehitro
in ni bil pripet z varnostnim pasom.</i>

430
00:31:30,880 --> 00:31:32,080
Sem ti rekel.

431
00:31:32,240 --> 00:31:35,800
<i>Snubili so
mediacijski pogovor.</i>

432
00:31:35,960 --> 00:31:37,200
Nad mojim truplom.

433
00:31:39,920 --> 00:31:41,160
Kurbin sin.

434
00:32:05,120 --> 00:32:06,360
Naj ji povem?

435
00:32:07,160 --> 00:32:08,520
Ne, zagotovo ne.

436
00:32:09,280 --> 00:32:10,880
To je bila moja odločitev, to bom povedal.

437
00:32:11,440 --> 00:32:14,360
Držati moramo skupaj.

438
00:32:25,120 --> 00:32:27,200
Ona ve
da ima vse svojo ceno.

439
00:32:32,840 --> 00:32:34,240
Zamujaš, srček.

440
00:32:34,400 --> 00:32:35,440
hej mama

441
00:32:37,400 --> 00:32:38,960
Oprostite, carina je bila grozna.

442
00:32:47,040 --> 00:32:47,960
Živjo Martin.

443
00:32:56,120 --> 00:32:57,040
Živjo, oče.

444
00:33:02,200 --> 00:33:03,760
In potem postavitev ...

445
00:33:04,480 --> 00:33:06,880
Nimate pojma, kako težko je bilo
da te imam blizu mene.

446
00:33:07,640 --> 00:33:10,160
Kakšna je razlika
kje vsi sedijo?

447
00:33:10,480 --> 00:33:12,200
Ker bo na televiziji v živo.

448
00:33:12,360 --> 00:33:16,200
Organizacija potrebuje vse
na določenem mestu.

449
00:33:16,840 --> 00:33:22,240
Mislil sem, da bi lahko šli ven
in se res lepo imejte v Amsterdamu.

450
00:33:22,400 --> 00:33:23,440
Martin...

451
00:33:23,600 --> 00:33:26,000
Če greš v rdečo četrt,
Prisežem, ubil te bom.

452
00:33:26,160 --> 00:33:27,680
Samo šalil sem se, ne bom šel.

453
00:33:29,920 --> 00:33:32,840
Lahko bi šli v muzej
med vikendom?

454
00:33:33,640 --> 00:33:34,640
Vam je všeč van Gogh?

455
00:33:35,920 --> 00:33:37,040
Ali Rembrandt?

456
00:33:37,920 --> 00:33:41,200
- Pomislil bom, kaj bova naredila.
- Hej Inés, kakšni so bili tvoji izpiti?

457
00:33:41,360 --> 00:33:43,120
Dobro. Vse sem pretekel.

458
00:33:43,800 --> 00:33:44,880
To je moja hči.

459
00:33:45,880 --> 00:33:48,240
Kaj pa licenca
za restavracijo, Martín?

460
00:33:48,400 --> 00:33:50,840
Vse gre po načrtih, pravi Leandro.
Brez skrbi.

461
00:33:51,000 --> 00:33:53,280
V redu, če potrebujete nekoga,
povej mi.

462
00:33:53,440 --> 00:33:54,360
Ne, v redu je.

463
00:33:56,080 --> 00:33:57,240
Ste našli obleko?

464
00:34:04,040 --> 00:34:05,480
Nisem se še odločila.

465
00:34:12,200 --> 00:34:15,600
<i>Demonstracije proti predsedniku
Fernando de la Rúa in njegova vlada...</i>

466
00:34:15,760 --> 00:34:17,360
<i>...sinoči je spet prišlo do izgredov.</i>

467
00:34:17,520 --> 00:34:21,120
<i>Med različnimi nasilnimi spopadi
med policijo in protestniki...</i>

468
00:34:21,280 --> 00:34:26,760
<i>...več ljudi je bilo poškodovanih,
med njimi trije mladoletniki.</i>

469
00:34:27,400 --> 00:34:29,280
<i>Do zdaj so nemiri povzročili 28 žrtev</i>

470
00:34:29,440 --> 00:34:31,920
- Čakal te bom v Amsterdamu.
- Da.

471
00:34:32,080 --> 00:34:34,280
Ne vem, zakaj sem tako živčen,
Ničesar mi ni treba narediti.

472
00:34:34,440 --> 00:34:37,920
- Ja, imaš. Spremljaj me.
- Da.

473
00:34:38,080 --> 00:34:39,560
To je zelo pomembno.

474
00:34:40,240 --> 00:34:41,920
Kako se reče 'da' v nizozemščini?

475
00:34:42,440 --> 00:34:43,360
<i>Ja.</i>

476
00:34:44,280 --> 00:34:45,400
v redu

477
00:34:45,560 --> 00:34:46,760
In "princeska"?

478
00:34:47,400 --> 00:34:50,680
<i>- Prinses . Enako je.
- Oh, arašidi. Enako je.</i>

479
00:34:51,280 --> 00:34:54,480
Pridi, tvoj oče te čaka
v avtu. Gremo, draga.

480
00:34:56,880 --> 00:34:57,800
Se vidiva kasneje.

481
00:35:00,280 --> 00:35:02,160
Želim si, da bi bil več tam zanjo.

482
00:35:03,720 --> 00:35:04,840
Tudi mi ne moremo.

483
00:35:06,000 --> 00:35:08,480
Ampak ne živiš
tisoče kilometrov stran od nje.

484
00:35:29,040 --> 00:35:30,760
Kaj misliš, kako je Inés?

485
00:35:31,920 --> 00:35:36,320
Ne vem, kaj naj rečem, draga.
Ona je kot tvoj oče. Ona ne govori.

486
00:35:38,400 --> 00:35:40,920
Mora biti čudno, da ni več otrok doma.

487
00:35:43,560 --> 00:35:45,800
Čistiti je manj, to je gotovo.

488
00:35:49,760 --> 00:35:51,080
Ampak me pogrešaš, kajne?

489
00:35:51,640 --> 00:35:54,080
Oh, seveda, draga moja.
Pogrešam te, seveda.

490
00:35:54,240 --> 00:35:56,040
Toda za svoje otroke želim najboljše.

491
00:36:00,200 --> 00:36:01,520
Vedno bolj te pogrešam.

492
00:36:07,960 --> 00:36:11,120
Včasih nekaj izbere
pomeni tudi odrekanje nečemu drugemu.

493
00:36:11,280 --> 00:36:12,400
To je življenje.

494
00:36:22,520 --> 00:36:23,560
Prideš, kajne?

495
00:36:33,880 --> 00:36:34,800
mama?

496
00:36:40,080 --> 00:36:41,000
mama?

497
00:36:56,240 --> 00:36:57,160
št.

498
00:37:20,760 --> 00:37:22,680
Alex, ne tako hitro. spotaknil se bom.

499
00:37:24,160 --> 00:37:25,480
Polepšaj mi dan, srček.

500
00:37:41,000 --> 00:37:44,000
Dobrodošli, čudoviti poročni par.

501
00:37:44,400 --> 00:37:45,560
Zdaj pa ti...

502
00:37:48,120 --> 00:37:49,280
Oprostite, oprostite.

503
00:37:49,440 --> 00:37:50,520
Friso.

504
00:37:51,400 --> 00:37:52,520
Nadaljujte.

505
00:37:54,400 --> 00:37:55,440
Pozdravljena, lepa.

506
00:37:56,400 --> 00:37:59,520
Sem sredi...
Lahko hodim po tem?

507
00:37:59,680 --> 00:38:01,640
Ne, stvar vaje.

508
00:38:01,800 --> 00:38:04,200
Dobrodošli, ljubki poročni par,

509
00:38:04,360 --> 00:38:08,920
zdaj, ko ste se zavezali
drug drugemu za življenje danes.

510
00:38:09,280 --> 00:38:11,480
- Bodite dobrodošli s svojim...
- Samo trenutek.

511
00:38:12,000 --> 00:38:17,160
Oprostite, ampak še vedno se počutim
ta govornica bi morala biti bolj na desni strani.

512
00:38:17,320 --> 00:38:18,520
Za ravnovesje.

513
00:38:19,400 --> 00:38:21,000
- Je to mogoče?
- Seveda.

514
00:38:22,560 --> 00:38:25,560
Dobrodošli, čudoviti poročni par...

515
00:39:27,800 --> 00:39:29,920
Tukaj je vse videti tako staro.

516
00:39:31,600 --> 00:39:33,480
To obožujejo.

517
00:39:35,120 --> 00:39:36,760
Vse palače so takšne.

518
00:39:37,880 --> 00:39:39,080
Res je noro, Máx.

519
00:39:39,240 --> 00:39:42,320
Noro je, da je to zdaj vaše življenje, palače.

520
00:39:43,280 --> 00:39:44,360
Sploh ni noro.

521
00:39:50,960 --> 00:39:53,920
Zame ste že dosegli vrh.

522
00:39:54,080 --> 00:39:55,920
ne vem,
kot da si predsednik.

523
00:39:56,080 --> 00:39:58,960
Ali papež ali Maradona.

524
00:40:00,240 --> 00:40:02,880
- Veste, kdo pride na mojo poroko?
- WHO?

525
00:40:03,640 --> 00:40:05,240
Nelson Mandela.

526
00:40:05,680 --> 00:40:08,320
- Hecaš se!
- Ne!

527
00:40:11,240 --> 00:40:12,880
Ne, dovolj.

528
00:40:13,560 --> 00:40:14,920
Mama me bo ubila.

529
00:40:16,720 --> 00:40:18,200
Tvoje mame ni tukaj.

530
00:40:18,360 --> 00:40:19,880
In tudi tvoj oče ne.

531
00:40:35,400 --> 00:40:37,160
Sranje, sranje, sranje, sranje!

532
00:40:37,320 --> 00:40:38,920
Daj ven, daj ven!

533
00:40:53,920 --> 00:40:55,280
zdravo

534
00:40:56,520 --> 00:40:57,440
zdravo

535
00:40:59,840 --> 00:41:00,760
Nekaj ​​modrega.

536
00:41:02,160 --> 00:41:05,560
Mogoče je malo staromodno,
ampak sem mislil...

537
00:41:05,720 --> 00:41:06,880
kaj za vraga

538
00:41:07,840 --> 00:41:09,000
Prelepo je.

539
00:41:09,320 --> 00:41:10,240
Hvala.

540
00:41:11,400 --> 00:41:12,320
Ja, no...

541
00:41:13,760 --> 00:41:15,320
Tudi jaz sem se prišel poslovit.

542
00:41:17,000 --> 00:41:18,240
Zakaj?

543
00:41:19,560 --> 00:41:20,840
Moje delo je tukaj opravljeno.

544
00:41:21,000 --> 00:41:23,320
V ponedeljek začnem novo službo.

545
00:41:25,080 --> 00:41:26,000
Oh, ja.

546
00:41:27,160 --> 00:41:29,760
Ja, seveda, ja, povedal si mi. ja

547
00:41:29,920 --> 00:41:32,640
- Noor bo poskrbel za stvari.
- Oprosti.

548
00:41:34,200 --> 00:41:38,360
Želim ti čudovito življenje,
Máxima Zorreguieta.

549
00:41:42,240 --> 00:41:43,720
pogrešal te bom

550
00:41:45,800 --> 00:41:50,840
Hvala za družbo.

551
00:41:51,880 --> 00:41:54,200
No, vse je pripravljeno.

552
00:42:27,200 --> 00:42:28,960
Izgledaš tako lepo.

553
00:42:32,880 --> 00:42:33,800
Maks.

554
00:42:34,640 --> 00:42:35,560
Toliko ljudi ...

555
00:42:36,480 --> 00:42:37,400
Ste pripravljeni?

556
00:43:16,600 --> 00:43:18,920
Vedno, ko se mi mudi.

557
00:43:49,960 --> 00:43:54,960
<i>Rolls Royce na poti iz
Beurs van Berlage</i>

558
00:43:55,920 --> 00:43:58,040
<i>v Nieuwe Kerk.</i>

559
00:43:58,200 --> 00:44:02,160
<i>Videti je prijazno in veselo
in to potrjuje tudi policija.</i>

560
00:44:03,360 --> 00:44:07,720
<i>Bilo je zelo mirno,
prijateljski Amsterdam doslej, pravijo.</i>

561
00:44:12,400 --> 00:44:14,480
<i>Dan se je spremenil v zelo lep.</i>

562
00:44:15,640 --> 00:44:21,000
<i>Vsi gostje odidejo iz Beursa,
v cerkev.</i>

563
00:44:21,160 --> 00:44:22,000
<i>Nelson Mandela.</i>

564
00:44:22,160 --> 00:44:23,280
Poglej to.

565
00:44:24,160 --> 00:44:25,120
Nelson Mandela.

566
00:44:31,400 --> 00:44:37,520
<i>Kraljica Noor in princ Charles
Velike Britanije.</i>

567
00:44:44,280 --> 00:44:45,360
Ste pripravljeni?

568
00:44:46,800 --> 00:44:49,240
- Ja, pripravljena sem.
- V redu.

569
00:45:54,120 --> 00:45:57,000
<i>Dobrodošla, ljubki poročni par.</i>

570
00:45:57,440 --> 00:46:02,040
Zdaj, ko ste se zavezali
drug drugemu za življenje danes.

571
00:46:02,880 --> 00:46:05,120
Bodite dobrodošli s svojimi najdražjimi,

572
00:46:05,680 --> 00:46:07,200
z obema tvojima družinama,

573
00:46:08,200 --> 00:46:10,760
s prijatelji kraljeve družine

574
00:46:11,200 --> 00:46:16,520
in vsi drugi, s katerimi ste
povezujejo prijateljske vezi.

575
00:46:17,960 --> 00:46:23,960
Vključno s tistimi, ki so tukaj prisotni
iz vseh delov našega prebivalstva.

576
00:46:24,960 --> 00:46:30,360
Naj vas lepo pozdravim
družini princese Máxime?

577
00:46:31,080 --> 00:46:34,080
Z mislimi smo tudi pri njenih starših,

578
00:46:34,240 --> 00:46:40,200
brez katere ljubezni in skrbi ne bi
postala oseba, kakršna je.

579
00:46:42,240 --> 00:46:47,600
<i>In ki so danes združeni v duhu
s hčerko in zetom,</i>

580
00:46:47,920 --> 00:46:50,920
<i>kot so združeni z njimi.</i>

581
00:46:57,760 --> 00:47:01,920
<i>Ali lahko vprašam poročni par
zdaj stopiti naprej?</i>

582
00:47:17,960 --> 00:47:22,520
Bi si zdaj prosim dali drug drugega
desno roko in odgovori

583
00:47:22,680 --> 00:47:24,840
vprašanja, ki jih bom postavil?

584
00:47:30,120 --> 00:47:31,560
Willem-Alexander,

585
00:47:32,600 --> 00:47:35,080
<i>ali želite prejeti in sprejeti
Máxima Zorreguieta</i>

586
00:47:35,240 --> 00:47:38,480
<i>v vašem življenju kot vaša žena?</i>

587
00:47:39,080 --> 00:47:41,800
In ali obljubiš, da jo boš ljubil

588
00:47:41,960 --> 00:47:43,720
in ji biti zvest,

589
00:47:43,880 --> 00:47:46,600
da jo cenim in podpiram

590
00:47:46,960 --> 00:47:49,240
v dobrih in slabih dneh

591
00:47:49,400 --> 00:47:51,320
dokler te smrt ne loči?

592
00:47:52,280 --> 00:47:54,320
Kakšen je vaš odgovor na to?

593
00:47:55,760 --> 00:47:57,000
ja

594
00:48:02,920 --> 00:48:04,640
<i>Slišali so vaš odgovor.</i>

595
00:48:05,880 --> 00:48:08,480
<i>Ali želite prejeti in sprejeti
Willem-Alexander</i>

596
00:48:08,640 --> 00:48:12,480
<i>v življenju kot mož?</i>

597
00:48:13,320 --> 00:48:17,480
<i>In ali obljubiš, da ga boš ljubil
in bodite mu zvesti</i>

598
00:48:17,960 --> 00:48:20,160
<i>dokler vaju smrt ne loči?</i>

599
00:48:21,440 --> 00:48:23,400
<i>Kakšen je vaš odgovor na to?</i>

600
00:48:24,640 --> 00:48:25,960
<i>Da.</i>

601
00:48:28,920 --> 00:48:34,920
In tako je vajina poroka zdaj
potrdil Bog in njegova kongregacija

602
00:48:35,080 --> 00:48:39,440
in celotno mesto
in prosim te, da poklekneš...

603
00:48:43,520 --> 00:48:48,640
In prosim te, da poklekneš
da prejmeš blagoslov za svoj zakon.

604
00:49:09,560 --> 00:49:10,560
<i>Ne ustreza.</i>

605
00:49:13,160 --> 00:49:14,080
<i>Da, zdaj je.</i>